Redewendungen sind besonders faszinierend. „Ich verstehe nur Bahnhof“ heißt, dass man überhaupt nichts verstanden hat. Der Satz „I just understand train station“ würde einen Engländer aber sicher zum Lachen bringen.